Hilberts Thirteenth Problem - Original Text, Translated
13. Impossibility of the solution of the general equation of the 7-th degree by means of functions of only two arguments
Nomography deals with the problem: to solve equations by means of drawings of families of curves depending on an arbitrary parameter. It is seen at once that every root of an equation whose coefficients depend upon only two parameters, that is, every function of two independent variables, can be represented in manifold ways according to the principle lying at the foundation of nomography. Further, a large class of functions of three or more variables can evidently be represented by this principle alone without the use of variable elements, namely all those which can be generated by forming first a function of two arguments, then equating each of these arguments to a function of two arguments, next replacing each of those arguments in their turn by a function of two arguments, and so on, regarding as admissible any finite number of insertions of functions of two arguments. So, for example, every rational function of any number of arguments belongs to this class of functions constructed by nomographic tables; for it can be generated by the processes of addition, subtraction, multiplication and division and each of these processes produces a function of only two arguments. One sees easily that the roots of all equations which are solvable by radicals in the natural realm of rationality belong to this class of functions; for here the extraction of roots is adjoined to the four arithmetical operations and this, indeed, presents a function of one argument only. Likewise the general equations of the 5-th and 6-th degrees are solvable by suitable nomographic tables; for, by means of Tschirnhausen transformations, which require only extraction of roots, they can be reduced to a form where the coefficients depend upon two parameters only.
Now it is probable that the root of the equation of the seventh degree is a function of its coefficients which does not belong to this class of functions capable of nomographic construction, i. e., that it cannot be constructed by a finite number of insertions of functions of two arguments. In order to prove this, the proof would be necessary that the equation of the seventh degree f7 + xf3 + yf2 + zf + 1 = 0 is not solvable with the help of any continuous functions of only two arguments. I may be allowed to add that I have satisfied myself by a rigorous process that there exist analytical functions of three arguments x, y, z which cannot be obtained by a finite chain of functions of only two arguments.
By employing auxiliary movable elements, nomography succeeds in constructing functions of more than two arguments, as d'Ocagne has recently proved in the case of the equation of the 7-th degree.
(Dr. Maby Winton Newson translated Hilbert's whole address into English with the author's permission for Bulletin of the American Mathematical Society 8 (1902), 437-479. A reprint of appears in Mathematical Developments Arising from Hilbert Problems, edited by Felix Brouder, American Mathematical Society, 1976. See it all at https://mathcs.clarku.edu/~djoyce/hilbert/problems.html)